5 règles de dimensionnement pour les terminaux pressés à froid (AWG vers goujon)
Pour choisir la taille d'une cosse à sertir à froid, commencez par consulter la plage de conducteurs indiquée par le fabricant, et non la couleur de l'isolant. Vérifiez ensuite le type de conducteur, la géométrie de la languette et du goujon, le support d'isolant, les caractéristiques électriques et environnementales, ainsi que l'outil de sertissage, la matrice et les critères d'acceptation précis.
codes couleur et les références sont des raccourcis, pas des spécifications. Un bon de commande valide doit identifier la référence ou le schéma de la borne, la construction du conducteur, la quincaillerie, l'outillage et les approbations requises.
Comment choisir la taille de terminal de pressage à froid appropriée ?
L'expression « borne à sertir à froid » est courante sur le marché. Les normes techniques et la documentation des fabricants utilisent plus souvent les termes « borne sertie » , « cosse à sertir » ou « borne sans soudure ». Ce guide traite des cosses à anneau et à fourche, isolées ou non, de petite et moyenne taille. Les cosses à compression de grande taille, les férules, les contacts coaxiaux et les systèmes de connecteurs automobiles étanches peuvent utiliser des normes et des outillages différents.
L'erreur principale lors du choix d'un câble est de se fier à un seul critère visuel. Un manchon rouge n'indique pas le calibre du fil, la mention « M6 » ne précise pas les dimensions exactes du trou et de la languette, et un corps de câble compatible avec les brins ne garantit pas la qualité du sertissage.
- Utilisez exclusivement des bornes, des fils et des outils de sertissage adaptés à une seule application documentée.
- Utilisez les dessins du catalogue et les spécifications d'application au lieu des règles génériques de dégagement ou de force de traction.
- Pour les câblages liés à la production ou à la sécurité, validez les premiers sertissages et contrôlez le processus.
Les cinq règles forment une connexion vérifiée
Appliquez les règles dans l'ordre. Chacune élimine un type de défaut différent avant que le sertissage ne devienne difficile à inspecter ou coûteux à corriger.
Conducteur
Confirmer le calibre AWG ou mm², le type de câble (cuivre ou aluminium), le type (rigide ou multibrins), la construction des brins et le nombre de conducteurs.
Famille de terminaux
Utilisez la couleur et le marquage uniquement pour trouver la fiche technique du fabricant. Vérifiez la référence exacte et la plage de conducteurs.
interface à goujon
Faites correspondre le style de la languette, le trou, la largeur, l'empilement des matériaux et l'espace disponible au dessin de l'équipement.
Préparation du fil
Respectez la longueur de bande et la plage de diamètre d'isolation spécifiées, sans brins coupés ni isolation mal positionnée.
Évaluation et outillage
Confirmer les approbations, l'environnement et l'outil de sertissage exact, la matrice, le localisateur, le réglage et le plan d'inspection.
La norme IEC 60352-2:2024 fournit des exigences générales, des tests et des conseils pratiques pour les connexions serties sans soudure, mais les données d'application du fabricant de bornes déterminent toujours la combinaison spécifique de fil, de borne et d'outillage.
Adaptez le canon au chef d'orchestre réel
Lisez le marquage des câbles ou la nomenclature des matériaux. Ne déterminez pas la section du conducteur à partir du diamètre extérieur de son isolant.
Indiquez la section AWG ou la section nominale en mm², le matériau du conducteur, la construction solide ou multibrins, le nombre de brins ou la classe le cas échéant, le plaquage et si un ou plusieurs conducteurs pénètrent dans le fût.
Deux fils conducteurs de même section peuvent avoir des diamètres d'isolation et des températures de résistance très différents.
Le retrait de brins modifie à la fois la section du conducteur et la géométrie du sertissage et invalide la combinaison prévue.
Utilisez une borne spécifiquement approuvée pour le conducteur plutôt que d'improviser un remplissage du fût.
| AWG | Surface nominale en cuivre | AWG | Surface nominale en cuivre | Instructions de sélection |
|---|---|---|---|---|
| 22 | 0.326 mm² | 16 | 1.31 mm² | Vérifiez que le produit indique clairement la jauge ou la surface. |
| 20 | 0.518 mm² | 14 | 2.08 mm² | Ne considérez pas une valeur métrique arrondie comme une équivalence exacte. |
| 18 | 0.823 mm² | 12 | 3.31 mm² | Vérifiez également le matériau du conducteur et la construction des brins. |
| 10 | 5.26 mm² | 8 | 8.37 mm² | Passez au terminal et à la famille d'outils appropriés à mesure que la taille augmente. |
Les sections nominales AWG sont des valeurs de référence issues des tables de fils de cuivre du Bureau national des normes/NIST des États-Unis . La plage certifiée d'une borne peut indiquer à la fois des tailles AWG et métriques sans pour autant impliquer que ces valeurs arrondies soient mathématiquement identiques.
Utilisez la couleur et le marquage pour trouver la fiche technique, et non pour la remplacer.
Les gaines rouges, bleues et jaunes sont courantes dans de nombreuses familles de bornes pré-isolées, mais leurs sections de câbles ne sont pas universelles. Par exemple, une famille de bornes TE PIDG utilise le rouge pour les sections de 22 à 18 AWG, le bleu pour les sections de 16 à 14 AWG et le jaune pour les sections de 12 à 10 AWG, tandis que d'autres familles de produits proposent des limites différentes et des couleurs supplémentaires.
De même, les codes tels que RV2-4 sont courants dans les catalogues des fournisseurs, mais ne constituent pas un langage international universel. Ils peuvent indiquer une cosse à anneau isolée dans une série de conducteurs nominale avec un goujon compatible M4 ; toutefois, la gamme de conducteurs, le diamètre du trou, le matériau, le plaquage, la construction du manchon et la matrice approuvée doivent être précisés dans le plan du fournisseur.
Conservez les informations de traçabilité du fabricant, de la référence exacte, de l'étiquette de l'emballage et du schéma correspondant. En cas de changement de fournisseur, considérez la pièce comme un nouvel ensemble terminal-outil et procédez à sa revalidation.
Assortiment de terminaux et d'outils. Photo : Asurnipal, via Wikimedia Commons , CC BY-SA 4.0.
Respectez la géométrie complète de la languette, et pas seulement celle du goujon nominal.
L'étiquette M6 désigne une catégorie de sélection et ne garantit pas que chaque bague « M6 » possède le même trou ou la même languette. Consultez le schéma du produit pour connaître le diamètre intérieur du trou, la largeur et l'épaisseur de la languette, le diamètre extérieur, la longueur de l'axe et le matériau. Assurez-vous ensuite que le connecteur s'insère correctement dans la zone de contact disponible de l'équipement.
La bague doit passer sur la visserie prévue sans forcer, sans toutefois être surdimensionnée au point que la languette puisse sortir de la zone d'appui. Respectez les instructions du fabricant concernant l'écrou, la rondelle, la préparation de surface et le couple de serrage. N'agrandissez pas la bague, ne la forcez pas sur le filetage et n'utilisez pas une rondelle à la place de la cosse appropriée.
| Sélecteur de catalogue | Ce que cela désigne normalement | Ce qui reste à vérifier |
|---|---|---|
| M3/M4 | catégorie petites vis ou goujons | Diamètre intérieur exact du trou, largeur de la languette, jeu entre la tête et la rondelle, et jeu du dispositif. |
| M5/M6 | catégorie de matériel métrique moyenne | Dimensions du dessin, empilage des bornes, matériel de serrage et instructions de couple. |
| M8/M10 | Catégorie d'étalons plus grands | Famille de cosses requise, taille du conducteur, épaisseur de la languette, plaquage et liste des équipements. |
| n° 8 / n° 10 / 1/4 po | catégorie de quincaillerie impériale | Ne pas utiliser l'étiquette métrique la plus proche ; vérifier le dessin du produit réel. |
Les catalogues des fabricants regroupent souvent les sélecteurs impériaux et métriques lorsqu'une même languette convient aux deux unités, mais cette équivalence est spécifique au produit. Le guide de référence rapide PIDG de TE , par exemple, indique la catégorie de goujon et les dimensions de perçage exactes pour chaque pièce.
Vérifiez le support d'isolation, la longueur de la bande et insertion complète
Le sertissage du conducteur et le support d'isolation ont des fonctions différentes. Consultez les spécifications d'application de la borne pour les positionner correctement.
Préparez le fil en fonction du type de borne que vous avez acheté.
- Découper à la longueur spécifiée. Exposez suffisamment de conducteur pour remplir le tube conducteur et atteindre la zone d'inspection ou de brossage définie par le fabricant.
- Protégez les brins. Éliminez les mèches abîmées, coupées, manquantes ou repliées. N'ajoutez pas de pré-torsion, sauf si les instructions d'application le précisent.
- Positionnez le conducteur et l'isolant séparément. Veillez à ce que l'isolant ne pénètre pas dans le sertissage du conducteur lors de son placement dans la zone de support où la borne est munie d'une prise d'isolant.
Certaines bornes isolées recouvrent principalement le corps métallique. D'autres comportent une gaine de support sertie autour de l'isolant du fil pour éviter les contraintes. Mesurez le diamètre extérieur de la gaine uniquement lorsque les données du produit définissent une plage d'isolation acceptable.
Le diamètre d'alésage du manchon et le diamètre extérieur de la chemise sont spécifiques au produit.
Un écart fixe de « 0.1 à 0.3 mm » ou l’affirmation qu’un matériau isolant accepte « 30 % de plus » ne constituent pas une norme générale. Vérifiez le diamètre d’isolation, la longueur de la bande et la résistance à la température ou aux fluides admissibles sur la fiche technique du terminal.
Confirmez les évaluations et utilisez le outillage de sertissage spécifié
Le choix d'une borne ne se base pas uniquement sur un tableau d'ampérage générique. L'installation complète doit satisfaire aux exigences relatives aux conducteurs, aux connecteurs, aux équipements, à la température, à l'environnement et aux normes en vigueur.
Vérifier le matériau, le nombre et le type du conducteur ; le matériau et le plaquage des bornes ; la température ; la tension ou la catégorie d’équipement ; et toute certification requise.
Utilisez l'outil, la matrice, le gabarit ou la butée de fil, la cavité et le réglage fournis par le fabricant. Des mâchoires de couleurs similaires ne sont pas une garantie de compatibilité.
Vérifiez les caractéristiques visibles, la hauteur de sertissage lorsque cela est spécifié et la force de traction en fonction de l'application exacte ou de la norme de qualité, et non d'une valeur universelle en ligne.
Le terminal, le fil, l'outil et le processus doivent être compatibles.
Molex définit la qualité du sertissage comme l'interaction entre la borne, le fil, l'outillage, les opérateurs, les méthodes et l'environnement. De même, l'outillage TE utilise des dispositifs tels que des positionneurs, des butées de fil et des cliquets à cycle complet pour positionner et réaliser un sertissage reproductible.
Pour une nouvelle combinaison, effectuez des sertissages d'essai avec le lot de fil et de bornes de production. Respectez les spécifications d'application du fabricant concernant l'acceptation visuelle, les dimensions de sertissage et les essais de traction. Si la borne est utilisée dans des équipements ou des installations électriques réglementés, vérifiez la catégorie de certification et les conditions d'acceptation pour cette utilisation précise.
Ne pas reporter l'ampérage admissible du conducteur dans le catalogue des bornes
L'intensité admissible d'un conducteur dépend des conditions d'installation et des normes en vigueur. Le terminal peut imposer des limites supplémentaires en fonction de sa certification, de la plage de valeurs des conducteurs, du marquage de température, de l'équipement utilisé et de l'interface de raccordement. L'intensité admissible du circuit est limitée par le système applicable, et non par la valeur la plus élevée.
Pour les applications nord-américaines, UL évalue différentes catégories de connecteurs selon des normes telles que UL 486A-486B pour les connecteurs de fils, UL 486E pour les bornes de câblage d'équipements et UL 310 pour les bornes à connexion rapide. Choisissez la catégorie correspondant au produit et à son utilisation ; une simple mention « conforme UL » est insuffisante.
Cinq erreurs qui invalident dimensionnement des terminaux
Ces erreurs peuvent sembler acceptables avant la mise sous tension, mais elles suppriment la preuve que la connexion est conforme à sa conception qualifiée.
Le fait de couper les brins, de plier le conducteur ou d'utiliser des brins de remplissage modifie la relation prévue entre le conducteur et le corps du conducteur.
Le rouge, le bleu ou le jaune sont considérés comme une taille universelle même si les pratiques familiales et régionales diffèrent.
On accepte une languette lâche car une rondelle la recouvre au lieu de sélectionner l'interface matérielle appropriée.
L'utilisation de plusieurs conducteurs n'est autorisée que lorsque les instructions relatives aux bornes et à l'application précisent cette combinaison.
Le canon est visiblement aplati, mais la hauteur de sertissage prévue, le support et les performances en traction sont inconnus.
Que doit couvrir un contrôle d'inspection de sertissage fini ?
Vérifiez que la borne et le fil sont corrects, que la longueur de dénudage est correcte, que l'insertion est complète, qu'aucun brin n'est endommagé, que l'embout ou la brosse spécifié(e) est présent(e) le cas échéant, que l'isolation se trouve dans la zone de support appropriée, qu'aucun fût n'est fissuré ni que le plaquage n'est endommagé, et qu'aucune déformation de la languette ou de la surface d'accouplement n'est constatée.
L'inspection visuelle seule ne permet pas de prouver la compression interne. Lorsque le cahier des charges définit la hauteur de sertissage, mesurez-la selon la méthode requise. Utilisez une machine d'essai de traction étalonnée, en respectant la vitesse de traction et la force minimale spécifiées lors des essais de traction. Les lignes de production doivent également assurer le contrôle de l'usure des outils, des réglages et de la traçabilité des lots.
La norme de qualité de fabrication active de la NASA et les manuels de qualité de Molex sont des références utiles pour les processus, mais ils ne remplacent pas les exigences de dessin et d'acceptation de votre terminal acheté.
N’installez, ne réglez ni n’inspectez les connexions sous tension exposées, sauf si les travaux sont expressément autorisés et effectués par du personnel qualifié dans le cadre du programme de sécurité électrique applicable. Suivez les instructions du fabricant et la réglementation locale.
Utilisez cette liste de contrôle terminale en cinq étapes
Ces mêmes informations permettent de valider un devis fournisseur, l'approbation d'un échantillon et le premier sertissage sur la chaîne de production.
Identifier le chef d'orchestre
Indiquez la section AWG ou mm², le type de cuivre ou d'aluminium, la construction (solide ou multibrins), les données relatives aux brins, le diamètre extérieur de l'isolation et le nombre de conducteurs.
Définir la connexion
Choisissez un anneau, une fourche ou un autre style ; indiquez la taille du goujon ou de l’accouplement, les limites de la languette, l’espace, l’empilement de fixations et l’environnement.
Verrouiller la partie exacte
Approuver le fabricant, la référence de la pièce, la révision du dessin, le matériau, le placage, l'isolation et les certifications requises.
Verrouiller le processus
Spécifiez la longueur de la bande, l'outil, la matrice, le localisateur, la cavité, le réglage, l'étalonnage et toute exigence de hauteur de sertissage ou de test de traction.
Approuver les preuves
Inspecter les échantillons fabriqués avec le fil et les bornes de production ; conserver les résultats, l'identification du lot et la configuration approuvée.
Besoin d'aide pour adapter une cosse à froid à votre fil et à votre goujon ?
Veuillez indiquer le type de borne, la section du câble (AWG ou mm²), la construction du conducteur, le diamètre du goujon, le type d'isolation, la certification requise, la quantité et joindre une photo ou un schéma du produit. SENTOP pourra examiner les modèles de bornes disponibles, les échantillons, les quantités en gros et les exigences d'emballage des fabricants d'équipement d'origine (OEM).
Ressources SENTOP connexes
FAQ sur le dimensionnement des terminaux pressés à froid
Réponses brèves à l'intention des acheteurs, des fabricants de panneaux et des équipes de câblage qui vérifient une borne avant le sertissage.
Comment choisir la bonne taille de terminal à pression à froid ?
Vérifiez que la section du conducteur, le matériau et la construction correspondent exactement à la plage de valeurs indiquée par le fabricant du terminal. Assurez-vous ensuite que le type de terminal, les dimensions des goujons ou des raccords, le support d'isolation, la compatibilité électrique et environnementale, ainsi que l'outil de sertissage, la matrice et les critères d'acceptation spécifiés sont compatibles.
Les couleurs rouge, bleu et jaune des terminaux sont-elles universelles ?
Non. Ces couleurs permettent d'identifier des plages de câblage courantes dans de nombreuses familles de cosses isolées, mais les limites et les couleurs supplémentaires varient selon le fabricant et la gamme de produits. Utilisez la couleur comme un moyen de vérification rapide uniquement après avoir consulté la fiche technique du numéro de pièce exact.
RV2-4 désigne-t-il toujours la même taille de borne ?
La désignation RV2-4 est couramment utilisée par les fournisseurs et peut indiquer une cosse annulaire isolée pour un conducteur de section nominale M4, mais il ne s'agit pas d'une norme universelle. Vérifiez auprès du fournisseur la gamme de conducteurs, le diamètre du trou, le matériau, l'isolation et l'outillage compatible.
Puis-je sertir une cosse plus grosse sur un fil plus petit ?
Uniquement si les données d'application du terminal mentionnent explicitement ce conducteur. Ne pliez pas le fil, n'ajoutez pas de brins de rebut et n'utilisez pas la force d'un outil supplémentaire pour remplir un tube surdimensionné ; choisissez plutôt le terminal homologué.
Deux fils peuvent-ils être branchés sur une seule borne à sertir à froid ?
Uniquement lorsque le bornier et ses spécifications d'application précisent la combinaison exacte de conducteurs multiples. Sinon, utilisez un bornier ou une épissure conçue et homologuée pour deux conducteurs.
Peut-on utiliser des cosses à sertir à froid avec du fil rigide ?
Certains systèmes de sertissage autorisent les conducteurs rigides, d'autres non. La norme IEC 60352-2 couvre les connexions serties de fils multibrins et rigides, mais la fiche technique et les spécifications d'application de chaque borne déterminent si un fil rigide spécifique est autorisé.
Comment adapter une cosse à œillet à un goujon M6 ?
Sélectionnez une borne spécifiquement conçue pour les vis M6, puis vérifiez que le diamètre réel du trou, la largeur de la languette et l'épaisseur correspondent bien aux dimensions de l'équipement et de la visserie. N'utilisez pas un jeu universel et n'essayez pas d'imposer un anneau plus petit sur le filetage.
Comment puis-je vérifier qu'un sertissage terminé est acceptable ?
Suivez les spécifications d'application du fabricant du terminal. Vérifiez la position du fil, l'état des brins, l'évasement ou la brosse du conducteur le cas échéant, le support d'isolation et l'état du corps du terminal ; puis mesurez la hauteur de sertissage ou effectuez un test de traction contrôlée lorsque les spécifications l'exigent.
Références et lectures complémentaires
Les organismes de normalisation, les organisations de sécurité et les recommandations des fabricants d'origine ont été utilisés pour corriger les règles de dimensionnement, d'outillage et d'inspection présentées dans cet article.
- CEI 60352-2:2024 — Connexions sans soudure, Partie 2 : Connexions serties. Objet, exigences générales, méthodes d'essai et conseils pratiques.
- UL Solutions — Services de certification des connecteurs. Catégories de connecteurs et normes UL pertinentes, notamment UL 486A-486B, UL 486E et UL 310.
- Molex — Manuel de sertissage de qualitéInteraction entre les bornes, les fils et l'outillage ; caractéristiques de sertissage ; mesures ; tests de traction et contrôle des processus.
- Molex — Manuel de qualité du sertissage industrielExemples de construction de bornes sans soudure, de support d'isolation, de préparation et d'inspection des fils.
- TE Connectivity — Guide simple du sertissage. Identification de l'outil par rapport au terminal et caractéristiques d'acceptation visuelles pour les terminaux à canon fermé.
- NASA-STD-8739.4 — Norme de qualité d'exécution pour le sertissage, l'interconnexion de câbles, de faisceaux et de câblagesRéférence en matière de fabrication active pour les assemblages de câbles et de faisceaux critiques.
- Bureau national des normes/NIST — Tableaux des fils de cuivre. Dimensions nominales et sections transversales des AWG.
- SENTOP — Gamme de produits terminaux pressés à froidProchaine étape interne : correspondance des modèles, échantillons, commandes en gros et emballage OEM.
Note technique : Ce guide est une aide à la sélection et à l’approvisionnement, et non une approbation d’installation ni un substitut aux plans, spécifications d’application, instructions d’utilisation, normes en vigueur ou à une vérification électrique effectuée par un expert du fabricant du terminal. Hébergez et optimisez les images externes avant la production en préservant leurs droits d’auteur.
